有间 App(以下简称「本应用」或「我们」)由有间运营团队开发并运营。我们深知个人信息对您的重要性,将按照法律法规的要求,采取相应的安全保护措施,尽力保护您的个人信息安全可控。本政策旨在向您说明我们如何收集、使用、存储、共享和保护您的个人信息,以及您享有的相关权利。
The Youjian App (hereinafter referred to as "this App" or "we") is developed and operated by the Youjian operations team. We fully understand the importance of your personal information and will take appropriate security measures in accordance with applicable laws and regulations. This policy explains how we collect, use, store, share and protect your personal information, and the rights you have.
请在使用本应用前仔细阅读并充分理解本政策。您开始使用本应用,即表示您已同意本政策的内容。
Please read and fully understand this policy before using this App. By using this App, you agree to the terms of this policy.
当您注册账号时,我们需要收集您的手机号码(用于注册、登录及验证身份)、您设置的登录密码(以加密形式存储)以及密保问题的答案(用于找回密码,以加密形式存储)。
When you register an account, we collect your mobile phone number (for registration, login and identity verification), your login password (stored in encrypted form), and answers to security questions (for password recovery, stored in encrypted form).
您可自愿完善个人资料,包括:昵称、头像、性别、生日、个性签名等。上述信息用于展示您的个人形象及帮助好友识别您。
You may voluntarily complete your profile, including: nickname, avatar, gender, birthday, and personal signature. This information is used to display your profile and help friends identify you.
当您使用即时通讯功能时,我们会处理并存储您发送和接收的文字消息、图片、视频、语音消息及文件,用于消息的传递、历史记录同步与多设备漫游。我们同时会存储您的好友关系、群组成员关系等信息,以便向您提供通讯录、群聊等服务。
When you use the instant messaging features, we process and store the text messages, images, videos, voice messages and files you send and receive, for message delivery, history sync and multi-device roaming. We also store your friend relationships and group membership information to provide contact list and group chat services.
当您使用红包、转账等支付相关功能时,我们会处理并存储您的交易记录、余额变动记录等信息,以完成交易、保障资金安全并满足相关法律法规的要求。
When you use payment-related features such as red packets and transfers, we process and store your transaction records and balance change records to complete transactions, protect fund security and comply with applicable laws and regulations.
为保障服务安全与稳定运行,我们会收集您的设备型号、操作系统版本、设备标识符、网络状态、IP 地址等设备信息,以及操作日志、崩溃日志,用于排查故障、防范安全风险及改进服务。上述日志信息通常不包含您的聊天内容。
To ensure the security and stability of our services, we collect device information such as device model, operating system version, device identifiers, network status and IP address, as well as operation logs and crash logs, for troubleshooting, security protection and service improvement. Such logs generally do not contain your chat content.
仅当您主动使用「发送位置」功能时,我们才会在获得您授权后获取您的精确或大致位置信息。我们不会在后台持续收集您的位置信息。
Only when you actively use the "Send Location" feature and grant permission will we access your precise or approximate location information. We do not continuously collect your location in the background.
本应用申请以下设备权限,均服务于具体功能,您可在系统设置中随时关闭(关闭后相应功能可能无法使用,但不影响其他功能):
This App requests the following device permissions, all of which serve specific features. You may revoke them at any time in your system settings (revoking may disable the corresponding feature but will not affect other features):
我们仅在实现功能所必需的范围内使用上述权限,不会超出本政策所述范围使用您的个人信息。
We use the above permissions only to the extent necessary to provide the corresponding features, and will not use your personal information beyond the scope described in this policy.
除以下情形外,我们不会向第三方共享、转让或公开披露您的个人信息:
Except for the following circumstances, we will not share, transfer or publicly disclose your personal information to third parties:
我们使用个推(每日互动股份有限公司)提供离线消息推送服务。为实现推送,个推 SDK 会收集设备标识符等必要信息,其处理活动遵循其自身的隐私政策。
We use Getui (Gexin Interactive Co., Ltd.) to provide offline push notification services. To deliver push notifications, the Getui SDK collects necessary information such as device identifiers, and its processing is governed by its own privacy policy.
红包、转账等资金相关功能可能涉及第三方支付渠道。为完成交易,我们可能向支付渠道共享必要的交易信息,其处理活动遵循其自身的隐私政策。
Red packet and transfer features may involve third-party payment channels. To complete transactions, we may share necessary transaction information with payment channels, whose processing is governed by their own privacy policies.
根据法律法规、司法或行政机关的强制性要求,我们可能需要披露相关信息。
We may disclose information as required by laws, regulations, or mandatory requirements of judicial or administrative authorities.
我们不会向任何第三方出售您的个人信息。
We do not sell your personal information to any third party.
您的个人信息存储于中华人民共和国境内的服务器。我们仅在实现本政策所述目的所必需的期限内保留您的个人信息,法律法规另有规定的除外。
Your personal information is stored on servers located within the People's Republic of China. We retain your personal information only for as long as necessary to fulfill the purposes described in this policy, unless otherwise required by laws and regulations.
我们已采取符合业界标准的安全防护措施(包括传输加密、存储加密、访问控制、安全审计等)保护您的个人信息,防止数据遭到未经授权的访问、公开披露、使用、修改、损坏或丢失。
We have adopted industry-standard security measures (including encryption in transit and at rest, access control, and security auditing) to protect your personal information from unauthorized access, disclosure, use, modification, damage or loss.
您对您的个人信息享有以下权利:
You have the following rights regarding your personal information:
本应用面向成年人提供。若您未满 18 周岁,请在监护人指导下使用本应用,并在取得监护人同意后提供个人信息。若我们发现未满 14 周岁的儿童未经监护人同意提供了个人信息,我们将尽快删除相关信息。
This App is intended for adults. If you are under 18 years of age, please use this App under the guidance of a guardian and provide personal information only with the guardian's consent. If we become aware that a child under 14 has provided personal information without guardian consent, we will delete such information as soon as possible.
本政策可能适时修订。政策更新后,我们会在本页面公布最新版本,并在 App 内以适当方式提示您。重大变更(如信息用途的根本性变化)将在生效前征求您的同意。
This policy may be revised from time to time. When updated, we will publish the latest version on this page and notify you appropriately within the App. Material changes (such as fundamental changes to the purposes of information use) will be subject to your consent before taking effect.
如您对本政策或个人信息保护有任何疑问、意见或投诉,请通过以下方式联系我们:
If you have any questions, comments or complaints regarding this policy or the protection of your personal information, please contact us at:
我们将在收到您的请求后 15 个工作日内予以答复。
We will respond to your request within 15 business days.